My Blog/2013-06-16
Tag: So Much In Love~やさしい詩~変わらない愛しの情景 6/16 select song by So Much In Love/The Times
So Much In Love~やさしい詩~変わらない愛しの情景
株価は乱高下し、気圧配置もこの時期としては異常なポジションの気圧が前線の動きを抑え込み真夏のような異常な気温が続いていた。
畑や田んぼは地割れするほど干からびて農作物への影響は避けられない。“雨よ降れ！”そう願うのはお百姓さんだけではないだろう。
自然が及ぼす人間社会の影響は計り知れない。ま、そもそも自然界に人間が間借りして暮らしているのだから仕方ない。
最近、歳を重ねていったせいか、日本的なモノが非常に恋しく思える。例えば風景、日本の田舎の風景～山里や棚田、清流の流れ、いわゆる水と緑のある癒しの風景なのかな。
加えて浜辺の風景、潮の香り、静かにオレンジ色に染まる水平線。いつまでも変わらない光と色のマジック。
幸いにも私の暮らしている場所からは海でも山にでも時間をかけずに足を運ぶ事が出来るし、仕事柄県内中心に車で走り廻っているので、瀬戸内、山間部、日本海側の田舎町にもよく足を踏み入れては瞳の奥に情景を焼き付けている。今日のこの写真も山陰のある町でのワンショットです。
私は日本の童謡の中では「あした浜辺を さまよえば～昔のこととしのばるる 風の音よ雲のさまよ 寄する波も 貝の色も～～」という第一章のフレーズではじまる“浜辺の歌”という詩が大好きなのです。この詩は作詞：林古溪、作曲：成田為三という人たちらしい。1916年、大正15年に発表された詩。何でも、この詩は、音楽雑誌に教材用として掲載された林古渓の詩に成田為三という人が、曲をつけ東京音楽学校（現・東京芸術大）の同窓の女性に送った恋歌だったらしい。今でも多くのアティーストがカバーして歌い継がれている瑞々しさが失われないのにはこういう経緯があるのです。実にいいサイドストーリー。そして心に響く名曲ですね。
ここまで言うと今日の心の詩はこの“浜辺の歌”で決まりか！と思われるかもしれません。最初はそうしようかなとも思ったのですが、どうもいいバージョンの歌が見つからないのでやめました。
浜辺というのは恋愛のシュチエーションにはまる所なので、同じ浜辺で愛の誓いを立てた歌が洋楽にも数多くあります。今日はその中で、アカペラソウルの名曲“So Much In Love”という詩をご紹介しましょう。
題名は知らなくとも何処かで耳にした曲だと思います。
この詩は1963年フィラディルフィア出身のTimesという、ドゥー・ワップグループが歌い全米No.1ヒットとしました。年間チャートでも24位に入る大ヒットです。余談ですがこの年の全米年間チャート9位には坂本九さんの歌った“スキヤキ”＝“上を向いて歩こう“がランクインしています。
作者はメンバーのリーダーでｖｏｃａｌのGeorge Williamsです。この詩は数多くのアーティストにカバーされています。アート・カーファンクルやヒューイ・ルイス＆ニュース、日本では山下達郎もアカペラで音源を残しています。その中で今日は70年初頭から80年代PocoというグループやEaglesで活躍した のTimothy B.Schmit(ティモシー・シュミット)と同じく80年代初頭活躍したヒューイ・ルイス＆ニュース（こちらはアカペラLive)の２バージョンでお届けしましょう。
此の世の中何かと争いごとが耐えない。笑顔が祝福の花となり咲き乱れ、未知の扉の向こうに果てしなく続く想い描く未来においても多くの人が愛に満ちた笑顔に出会い、同化していられますように。そんな想いを感じてこの詩を選曲してみました。皆さん心のチャンネルをひねり自分にとって普遍の変わらないフワフワした時をいつも抱いて生きて行きましょう～。
So Much In Love
Written by George Williams (The Tymes)
As we stroll along together
Holding hands, walking all alone
So in love are we two
No one else but me and you
So in love (so in love)
In a world of our own (so in love)
As we stroll by the sea together
Under stars twinkling high above
So in love are we two
No one else but me and you
So in love (doo so in love)
So much in love (doo so in love)
So in love (doo so in love)
So much in love (doo so in love)
We stroll along together
I tell you I need you oh so much
I love, love you my darling
Can you tell it in my touch?
When we walk down the aisle together
We will vow to be together till we die
So much love have we two
Just can't wait to say "I do"
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)
So in love (doo, so in love)
Are you and I (doo, you and I)
So Much In Love
訳詩 yasushi haruno
二人で仲良く 散歩するとき
手を繫ぎ 見つめながら歩くとき
二人とも、とっても愛を感じている
僕と君しか居ないこの空間
とっても愛に満ちて （とても想い合っている）
二人きりの世界で （とても愛し合っている）
二人仲良く 海辺を散歩するとき
きらめく星が綺麗な輝きを放つ夜空の下
とっても愛を感じ合っている 僕たち二人
僕等の世界を邪魔する者は誰もいない
とっても愛に満ちて （とっても想い合っている）
二人きりの世界で （とっても愛し合っている）
とっても愛し合っている （とっても愛し合っている）
二人で仲良く 散歩するとき
僕は「君がとっても必要なんだよ」と想いを告げる
愛しているんだ とっても愛しているだよ 愛しい君を
君もそう言ってくれるかな？ 僕が君から手を離す前に
教会の通路を歩きながら 二人で
命果てるまでいっしょだよと誓いを立てる
祝福され数え切れない位の沢山の愛で 満ち溢れてる僕等には
祭壇の前で誓いの言葉「はい」と言うまで待ちきれずキスをする
....
とっても愛に満ちて （とっても想い合っている）
瞳の中に映る未来の二人も （とっても愛し合っている二人）
とっても愛に満ちて （とっても想い合っている）
笑顔という皆の祝福の花が咲く中（とっても愛し合っている二人）
口づけという誓いのしるし （とっても想い合っている）
瞳の中に映る未来の二人も（とっても愛し合っている二人）
Timothy B.Schmitのバージョン ↓
http://www.youtube.com/watch?v=bMoARPJTXtQ
ヒューイ・ルイス＆ニュースのLiveバージョン ↓
http://www.youtube.com/watch?v=tduWrYolShc
コメント
- 日本の原風景ってやはり私たち日本人は和みますよね～。いいですよ、心にも身体にも。浜辺、いいですね～潮の香りで少し湿った風が吹いてる。恋の香りなのかな？？
はい、耳にしたことはあります。何て曲だろうとず～っと思ってました。ありがとうございます。 -- yu 2013-06-16 (日) 15:47:48 - 雨がやんだらまた真夏のような陽射し。身体おかしくなりそうだよ。
童謡とか田舎の暮らしにはやはり憧れを抱きますね。リタイヤしたら田舎暮らししたい。何も考えず、自給自足なシンプルな生活。 -- トロイメロイ 2013-06-16 (日) 15:51:29 - 山下達郎が好んで取り上げそうなナンバーの登場だね。邦題が”渚の誓い”
古き良きアメリカ、古き良き日本 万歳！！ -- 写楽 2013-06-16 (日) 16:01:40 - 長閑な写真だな～こういうところで暮らしてる人もいるんだ～
ストレス感じないだろうな都会のようにアクセク時間に追われてかみさんに怒られ生きてく生活みたいに。ほんとリタイヤしたらこんなとこで楽な生活して～な～。
何か世界の出来事や株の乱高下、オバマも北朝鮮もどうでもいいよそんなのって気分になっちまう。こういう自然が織り成す美空間を我々人間は守る義務がある。
なのにあんな事故の後に原発推進、原発販売促進する安倍内閣は如何なものか。
安倍は自分が無能なことを自分がいちばんよくわかっているんだと思う。だから抜け目ないようにこなしているかのように見えるが中味は何も無いのが実情。
ああ情けなや。 -- ムシャノコウジ 2013-06-16 (日) 23:23:38 - いい風景だね～。癒される。こういう場所は貴重だ。特に都会暮らしの疲れた身にはいっそう一種の憧れを抱いてしまう。
So much in loveもハッピーにさせてくれるウエディングソングだね。アート・ガーファンクルのテイクを聞いたことがあったよ。 -- main man 2013-06-17 (月) 08:38:26 - やさしい愛の詩です！！ -- ももこ 2013-06-17 (月) 08:43:55
- 日本の原風景のひとつに寺院、仏閣がある。最近ようやく少し報道されはじめたが、日本全国の神社や寺の仏像・ご神体・本尊のほとんどが偽物にすり替えられている。韓国人窃盗団と創価学会が30年以上も前から日本中で金品神仏を盗み続けてきた事が発覚したのだ。
やばいよね、どれだけ本物が残ってるのか解からない。日本国はアメリカに牛耳られ韓国人に馬鹿にされ続けている。 -- マカダミアンシュリンプ 2013-06-17 (月) 21:47:01 - 自分の中の理想郷というものかもしれない。憧れ抱いたところはやはり日本的な匂いがするところが地に足が付き落ち着いた安らぎ感を得られるのかな。
so much in love いい詩だなあ～～！！ -- 天然アロイ 2013-06-17 (月) 22:01:05 - Good Job!! -- Duke 2013-06-18 (火) 00:56:45
- こころの故郷というitemですね。大事にしたいです。So much In Loveはハッピーな詩でいいですね。 -- れいん 2013-06-18 (火) 08:33:50
- いい詩だね～ハッピーな気分になれる。なにを信じていいのかわからないような不条理極まりないこの世の中で暮らしてゆくのに安らぎを感じる空間といえばこういった答えになるのだろうな～。全く共感できる！！ -- 縄文原人 2013-06-18 (火) 21:03:17
- 永遠の名曲ですね～ティモシーのバージョンは彼のファーストソロアルバムに収録された。西海岸Ｌ．Ａの匂いプンプンのアルバムでご機嫌！！
個人的にはアート・ガーファンクルの透明感のある歌声が好きだな。エンジェル・ボイスと呼ばれた！！ -- サザンマン 2013-06-18 (火) 22:58:17 - ほんま、年とると日本的なものに一種の安らぎ覚えまんな～若い時はフローリングの洋間に椅子でくつろぐスタイルから年ひろたら畳の間であぐらかいてくつろぐスタイルにかわるようなもんや。
日本の夏、ええで～暑い夏になりそうやが。やなこと吹き飛ばしましょうや～
So much in Love! -- こうたろう 2013-06-20 (木) 11:23:07 - たまらなく長閑な風景の画像ですね～～ほんわかで癒されます。詩もハッピーでいいなあ～こんな世界で暮らしたいと憧れる！！ -- れい 2013-06-22 (土) 22:23:55
;
